Pa milyon zom fam zanfan

Strophes à la gloire du Quart Monde Texte lu par le Père Joseph Wresinski, le 17 Octobre 1987 Pa milyon zom fam zanfan par milyon inn mor defin inn mor dan lamizer nu zot eritye pa zot lamor ki nu pe selebre zordi lor peron laliberte lor peron drwa de lom pa zot lamor ki nu pe selebre zot li vivan nu selebre zot lavi Nu selebre lavi tu mama ky... Read more

Powèm pou chante pòv toupatou depi toutan gen tan

Powèm pou chante pòv toupatou depi toutan gen tan Jounen mondyal kont lamizè - 17 oktob Milyonven timoun, fanm ak papa pitit Ki mouri nan mizè, nan grangou, se nou jodi a ki eritye yo. O sila yo ki yè ankò te vivan, si jodi a, mwen pran lapawòl, Se pa pou mwen pale sou lanmò nou, se jan lavi nou te ye mwen vle rakonte. M ap pale de nou menm,... Read more

אני נושא עדות לכם...

אני נושא עדות לכם... נאומו של ג'וסף ורזינסקי 17.10.1987, כיכר זכויות האדם, פריז אתם, מליוני-מיליונים של ילדים, נשים ואבות, אשר מתו מסבל ורעב, ואשר את מורשתם אנחנו משמרים. לא את מותכם אני מזכיר, היום, בכיכר זכויות וחרויות האדם. אני נושא עדות לחייכם. אני נושא עדות לכן, האמהות, שילדיהן מושלכים הצידה בעולמנו, נידונים לסבל נורא. אני נושא עדות... Read more

Ninatoa ushuhuda kwenu

“Ninatoa ushuhuda kwenu” uliosomwa kwa mara ya kwanza wakati wa maadhimisho ya kwanza tarehe 17 Oktoba 1987. Ninatoa ushuhuda kwenu Ninyi mamilioni kwa mamilioni ya watoto, akina mama kwa akina baba waliofariki kwa ufukara na njaa, tuliowarithi. Ninyi mliokuwa hai, Siyo kifo chenu ninachokitambulisha leo Kwenye Uwanja huu wa Fadhila,... Read more

Zu Ehren der Vierten Welt aller Zeiten

Ansprache von Père Joseph Wresinski anlässlich der Versammlung vom 17. Oktober 1987 im „Vorhof der Menschenrechte“ vor dem Palais de Chaillot, Trocadéro, Paris Millionen und Abermillionen Kinder, Mütter und Väter, die verhungert und im Elend gestorben sind! Ihr, deren Erben wir sind, nicht an euren Tod will ich heute erinnern auf... Read more